2014. október 31., péntek

2. fejezet

Sziasztok!
Köszönjük szépen a visszajelzéseket, nagyon jól estek a kedves szavaitok, nem tudunk ezért elég hálásak lenni. Nagy örömmel tölt el, hogy láthatjuk, egyre több feliratkozó csatlakozott és még többen pipáltatok is.
Egy szóval; KÖSZÖNJÜK!
Még mielőtt belekezdenétek a 2. fejezetbe, lenne egy blog, amibe érdemes benéznetek. Ez a My saving grace. Egy hihetetlenül csodás és tehetséges barátnőm fordítja, ami tele van izgalommal, veszéllyel és még annál is több Larry-vel. Engem már elvarázsolt, biztos vagyok benne, hogy titeket is el fog.
Ja, és egy kérdés, kíváncsi vagyok, kik vannak azok, akiknek teljesül az álma június 10-én.
Nem is tartalak föl tovább titeket, jó olvasást,
Judit.xx


2. fejezet
„Ébresztő, szolga! Louis herceg az ágyához hívat.” Keltett egy mérges hang az ágyam mellől, a hálószoba ajtajából. Megfordultam, majd felültem fekhelyemről. Hideg volt, a tűz már valamikor az éjszaka közepén kialudhatott. Megborzongtam és összébb húztam magamon a takarót. Ha Louis szobájában voltam ez ott sosem történt meg. A hercegnél mindig meleg volt.
A gondolat, hogy egy meleg szobában lehetek rávett arra, hogy lehúzzam magamról az ágyneműt és a hideg, kövezett padlóra lépjek. Gyorsan az ajtóhoz siettem és kinyitottam, mire belebotlottam Louis házvezető nőjébe. Az asszony, még mielőtt elment volna gúnyosan rám pillantott, majd én is megindultam a valamelyest ismerős útvonalon, a herceg hálószobája felé.
Előző héten „kiköltöztem” Louis szobájából. Holnap fogja betölteni a 18. életévét. Már nem az a kisfiú volt aki eddig, hisz’ most „tanulja irányítani szükségleteit”, ahogy a király mondta. Ezért kivittek, át a szárny másik végébe, ahol szemből fújt a szél be a hideg kamrába, melyben csak egy ágy volt található. Ezért ha a tűz égett is bent, elég nehéz volt meleggé varázsolni a helységet.
Nem kopogtam; nekem sosem kellett, így hát egyből benyitottam. Nagyon meleg volt, még a kövekből álló padló is csak úgy sugározta a hőt. Amikor beléptem Louis felült az ágyában és rám mosolygott.
„Hazza, olyan érzésem van, mintha már ezer éve lenne, hogy ide kerültél volna.” Veregette meg maga mellett az ágyát, ezzel sugallva, hogy üljek oda.
„Pedig mintha csak tegnap történt volna, Louis.” Nevettem, miközben bemásztam mellé a hatalmas ágyba.
Annyira hiányzott már ez. Sokkal kényelmesebb, mint a kis szalma matrac, amit adtak nekem. Miközben átkarolt, összegömbölyödtem Louis meleg oldalánál.
„Istenem, Hazza, hiszen Te majd meg fagysz!” Kiáltott fel.
„A tűz kialudt az éjjel.” Magyaráztam.
„És kinek a feladata kellett volna, hogy őrizze azt?” Kérdezte, a saját alkalmazottaira utalva.
„Az enyém.” Nevettem fel buta kérdése hallatán.
„De hát akkor hogyan alszol? Ez nevetséges! Valakit ki kell jelölni, aki figyeli a tüzet, miközben alszol!” Dühödött be hamar Louis, de próbáltam lenyugtatni.
„Miért? Én már többé nem vagyok számodra fontos, Louis. Nem vagyok más, csak egy régi játszótárs. Már férfi vagy, nincs szükséged rám.” Beszéltem hozzá lágyan, mire úgy tűnt, még jobban bedühödött.
„Még mindig szükségem van rád, Hazza.” Válaszolta. „Nem érdekel, ha az apám, vagy bárki más mit mond. Nekem mindig is szükségem lesz rád. Amíg én ebben a palotában vagyok, addig itt leszel.”
Megmosolyogtam válaszán és éreztem, hogy enyhe pír kúszik fehér arcomra. Közelebb bújtam hozzá, hogy eltakarjam zavarom.
„Ugyan már, Hazza. Itt az ideje reggelizni.” Szólalt fel hirtelen Louis, a szokásos vidám hangja ismét előbújt.
„De azt hittem…”
Kérdőn nézett rám.
„Azt mondták nekem, hogy hívattál.” Magyaráztam.
Ha Louis az ágyába hívatott, az többnyire egy dolgot jelentett. Valamit, ami többet jelentett, egyetlen zavaros „ágyba bújás” szövegnél.
„Oh. Arra lenne szükségem, hogy le gyere velem reggelizni.” Mosolygott rám, majd felállt az ágyról.
Anyaszült meztelen volt. Bárcsak én is aludhatnék így, nem félve attól, hogy halálra fagyok.
„De nekem nincs megfelelő ruhám.” Tiltakoztam, de ő erről hallani sem akart.
„Majd viseled az enyémeket. Úgy sincs nagy jelentősége.”
„Nem tudom. Őfelségének nem tetszene.”
„Itt én irányítok, Harry.” Vágott a szavamba tekintélyt parancsoló hangon.
Összerezzentem parancsára. Ha ilyen hangon beszélt velem tudtam, hogy vitatkozni kezd. Ösztönösen hajtottam le fejem, nem néztem rá úgy, mint mindig, mikor nem csak ketten voltunk. Azokba a ruhákba öltöztem amiket ő adogatott nekem, közben egyikünk sem szólt egy szót sem.
Mikor mindketten készen lettünk, megfogta a kezem, majd lefelé, az ebédlő felé kezdett húzni, ahogy azt már sokszor is korábban tette. A levegő feszült volt, de nem ez volt a legelső ilyen alkalom.
Louis egy trónörökös. Bármilyen döntést hoz, legyen igaza vagy hazudik, aki azt ellenzi, azt úgy veszik figyelembe, hogy téved az illető. Louis általában nagyon gyengéd velem, bár alkalmanként hirtelen haragú, épp úgy, mint ma reggel. Ennek ellenére sosem kér bocsánatot. Már vagy nyolc éve ’vagyunk együtt’, de még sohasem hallottam tőle azt a szót.
Csendben léptünk be az ebédlőbe. A király és a királynő már az asztalnál ült, együtt a négy fiatal hercegnővel. De ott volt még Lord Payne is fiával, Liammel. A fiú játszótársa, Zayn a földön ült. Louis és Liam szoros barátságban voltak egymással, a család nagyon összetartó volt, ezért is ismertem annyira jól Zaynt.
„Úgy hiszem, Harry helye a szolgák közt van, Herceg.” Szólt a királynő szelíden.
„Mellém fog ülni, amíg eszem, Ma van annak a napja, hogy hazahoztuk. Ugye, Hazza?” Beszélt felém szeretetteljesen, miközben kezét lágyan az államhoz érintette, hogy ránézzek.
„Ahogy óhajtja, Felség.” Mormoltam csendesen e szavakat. A nyolc év alatt már megtanultam milyen mondatokkal kell válaszolni a palotában.
„Rendben Kedvesem, akkor ezt megbeszéltük. Harry velem eszik.” Ahogy ezt Louis bejelentette mindenkinek egyből leesett az álla.
Elsétáltam vele a székéig, majd mikor leült, én is követtem példáját, le a hideg kőre. Általában párna várt rám, azonban mióta kiköltöztem Louis szobájából már elvitték innen. Azt hiszem, hogy ez egy utalás volt, a szolgák közt kéne ennem, de nekem nem volt választásom. Louis mindig követelte, hogy csatlakozzak hozzá az étkezéseknél és ki vagyok én, hogy megtagadjak bármit is Anglia hercegének?!
Az asztallap elég magas volt ahhoz, hogy a fejem fölé érjen akkor is, mikor leülve kihúztam magam. Zayn leült mellém a földre, mint mindig, mikor eljött az étkezés. Egyikünknek sem szabadott enni, míg a család be nem fejezte, általában meg kellett őket várni, amíg végeznek, de Liam és Louis mindig egy olyan játékot játszottak, hogy melyikük tudja a legtöbb ételt lecsempészni játszótársának az étkezések alatt. Louis csendre intette a nemeseket.
Őfelsége és Lord Payne elkezdtek valamit megvitatni, míg az ételt vitték ki. Zayn felém hajolt, majd suttogni kezdett, ahogy mindig is tette.
„Hova lett a párnád, Harry?” Kérdezte.
Zayn nem angol volt. A hazájában is kereskedtek, valahol Kelet-Angliában, amikor nyolc éves volt. Egy éjszaka elrabolták otthonából, ezért az az álma, hogy egyszer visszatérjen szeretett szülőföldjére. Mindig is nevetségesnek tartottam a tervét. Azt viszont meg tudtam állapítani, hogy Liam egész jól tartotta Zaynt. Sosem bántalmazták és még néhány más társával is kapcsolatot köthetett. Most, hogy kezdem elveszteni játszótársi posztomat, már látom, hogy Zayn miért szeretne hazatérni.
Ha tudtam volna, hogy a családom visszajön, élnék a kísértés kockázatával és elszöknék, de Louis-ék az egyetlen családom, akit valaha ismertem.
„Még a múlt héten elvitték. Azt mondják, nem lehet többé játszótársa a trónörökösnek, mivel már felnőtt férfi és csak kisfiúknak lehet társuk.” Magyaráztam halkan, hogy csak Zayn hallhassa.
„Mi történik akkor, ha már nem lehetsz többé játszótárs?” Zayn szeme elkerekedett a félelemtől.
„Engem elvittek az ágyamból a saját kamrámba, ott, ahol most is vagyok. Nem engedik, hogy sokat legyek az úrfi körül. Meg kell tanulni uralkodni a szükségleteimen.” Idéztem a királyt.
Zayn úgy tűnt, még jobban megrémült.
„Ez borzalmasan hangzik.”
„Az is. Attól félek, el fognak dobni, mint egy megunt, régi játékot.” Adtam hangot a félelmemnek Zayn társaságában.
Csak bólintott, látszott rajta, hogy még mindig retteg. Láttam, hogy felpillant Liamre, majd vissza rám. A Lord fia még csak 16 esztendős. Zaynnek még két év hátra van, míg az én napjaim meg vannak számlálva.
Holnap Louis betölti a 18. életévét. Igazi férfivá fog válni, majd valószínűleg később megesküszik. Mikor felesége lesz, többé már nem lesz szüksége a gyermekkorából fennmaradt öreg játszótársára. Haszontalanná fogok válni! A gondolat, hogy mi lesz velem félelmet szült.
Egy tekercs esett az ölembe, miközben a Louis-val való életet tervezgettem. Ez fölébresztett gondolataimból, majd fölkaptam a tárgyat. Louis mindig ezt a tekercses játékot űzte.

2014. október 24., péntek

1. fejezet

Sziasztok, üdvözlök mindenkit, aki szerény kis blogomba tévedt. Mint tudjátok, ez a nagysikerű As you wish történetének a "magyarosítása" (már ha fogalmazhatok így :P ), amiben a legjobb barátnőm is kiveszi a részét. Én fordítok, ő pedig magyarosítja, átformázza, ha kell. Nagyon izgalmas, fordulatokkal teli történet lesz, na de nem is mondok többet róla, ezt majd Ti eldöntitek. Nagyon köszönöm, hogy már NYOLCAN!! feliratkoztatok, pedig még el sem kezdtük a történetet. Kérlek, majd jelezzetek vissza valahogy e rész után, hogy tetszett-e, vagy ha nem, akkor is kérlek írjatok, mivel akkor nyilvánvalóan ki fogom javítani azt az ezt követő fejezeteknél. 
Ja és még egy dolog, a történet 23 fejezetből áll, de én már jóval előrébb tartok a fordítással, szám szerint a 15. résznél. Ezt a részt kivételesen beütemeztem, mivel nagy valószínűséggel nem tudok internet közelben lenni azon a napon.
Kellemes őszi szünetet, élvezzétek ki minden egyes percét.
Jó olvasást, remélem elnyeri a tetszéseteket. És ne feledjétek, ma STEAL MY GIRL klip!!!!
Judit.xx 


1 .fejezet:Prológus

A helyiség hátsó ajtaja kinyílt, ezzel felébresztve engem nyugtalan álmomból. Összegömbölyödve vetettem hátamat a fogda rácsainak, térdeimet felhúzva a mellkasomhoz kerestem kétségbeesetten a meleget. Hetek óta szakad az eső, emiatt a hideg kőpadlón egyre csak gyűlt a víz. Fejemet lehajtottam amint beléptek a terembe. Valószínűleg egy királyi sarj keresett magának fiút.
Itt az a szokás járta, hogy minden fiatal nemes úrfi a tizedik születésnapjára kap egy fiút vagy játszótársat, ki hogy nevezte. Azt hiszem, ebben a szutykos szobában már vagy egy éve raboskodok, látva, ahogy sokunkat elvittek. Azt akartam, hogy engem is kiválasztanak, de még egyetlen egy férfi sem nézett meg a szanaszét álló fürtjeim és a vézna, láthatatlan testem miatt. Az emberek, akik az ételt szolgáltatják nekünk és a többi társaim is mindig gúnyosan pillantanak rám és nevetnek ki, mondván, túl ronda vagyok egy királyi sarjnak. Már rég feladtam a reményt, miszerint engem is kiválasztanak. Itt fogok maradni a fogdában addig, míg végül már túl öreg nem leszek játszótársnak. Akkor lehet, eladnak rabszolgának. Nem tudom, melyik a rosszabb.
„Válaszd amelyik akarod, Louis!” Hallottam egy mennydörgő hangot.
Nagyon ritkán került ide királyi csemete. Általában csak a családfő jött, hogy kiválassza fiának a játszótársat.
Finom léptek csoszogása visszhangzott a teremben. Nem kellett fölnéznem, hogy tudjam, az összes fiú a zárkában próbált minél közelebb nyomulni a fiatal úrfihoz, a lehető legközelebb, miközben némán könyörögnek neki. Ha potenciális vevő érkezett, nem szabadott beszélnünk, a fogva tartóink ezt nagyon világosan elmagyarázták nekünk.
Minden zaj megállt, mikor egy hang megszólalt a rácsokon kívül.
„Ő jól van?” Kérdezte a fiatal hang kétségbeesve.
„Igen, csak félénk. Ő többnyire ilyen. Egy kis bőgőmasina.” Egy ismerős hang tájékoztatta a fiút.
Felemeltem a fejem, hogy megtudjam, kitől jött az  előbbi hang forrása, majd megpillantottam egy fiút, aki a rácsoknak dőlve markolta azokat mindkét kezével. Tiszta, kék íriszeivel engem bámult, nézte minden egyes mozdulatom. Mosolya megtört, mikor tekintetünk találkozott.
„Ne félj!” Beszélt hozzám a karját felém nyújtva.
Felé mozdultam, az izgalom csak úgy fortyogott bennem. Mi van, ha engem akar? Még soha senki sem beszélt velem így, ilyen finoman. Mit tegyek, ha vele kell hazamennem? Elmehetek innen! Kinyújtottam a karom, hogy ujjaink találkozhassanak, ám egy kiáltás megállított.
„Meg ne érintse, Hercegem!” Kiabált fogva tartóm, mire én rögtön visszacsúsztam a sarokba, egyenesen a pocsolyába.
A mellkasomhoz szorítottam lábaim, majd szipogni kezdtem, így próbálva visszatartani könnyeim. A fiú arca eltorzult a dühtől, ahogy felkapta a fejét, majd a fogva tartóhoz fordult.
„Miért ijesztette el?” Összerezzentem a hirtelen zajra, fejem lábaim közé fúrtam.
„Louis.” Figyelmeztette az előző hang tulajdonosa.
„Megrémítette! Nézze meg, hogy összekuporodott ott, most már nem tudom megnézni.” Hangja nyafogóssá vált, ahogy beszélt afelé az ember felé, aki idehozta Őt.
„Akkor haladjunk. Egyébként sem akarsz egy olyan fiút, mit Ő.” Állapította meg a hang.
A fejem azonnal felemeltem. Nem tetszik ő nekem. A férfi egyáltalán nem olyan, mint én. De a fiú esetleg. Még mindig ugyan úgy bámult rám, a rácsok mögül. Ő az egyetlen, aki valaha is mutatott valamilyen érdeklődést irántam. Ő az egyetlen reményem, ha el akarom hagyni ezt a helyet.
Nem mertem közelebb kerülni hozzá, de lábaimat arrébb húztam arcom elől, hogy le tudjak törölni néhány kósza könnycseppet, ami a felszínre került. A fiú elmosolyodott, mire Én is visszamosolyogtam rá. Aranyosnak tűnt. Szívesen lennék a játszótársa.
„Akarom őt!”  Abban a pillanatban, ahogy ezek a szavak elhangzottak a mosolyom a tízszeresére nőtt.
Akar engem! Kiválasztottak!
„Louis, vannak itt más fiúk is, nem hiszem, hogy alkalmas lenne a számodra. Hisz csak rá kell nézni. Fehér, mint egy szellem; meg fog égni, amikor csak a napra viszed. És a haja, teljesen összekuszálódott. Nem nagyon vonzó, nézd, milyen kicsi.” Figyelmeztette őt a hang, mire a mosolyom lehervadt az arcomról.
„Nem érdekel. Akkor majd én külön fogok gondoskodni róla. Kérlek, Atyám! Ő az egyetlen, amit akarok.” Nézett végig a szememben, miközben a férfi még mindig az ajtónál állt néhány fogvatartóval és más emberekkel, akiket még nem ismertem.
„De hát még nem is néztünk jobban körül.”
„Nem érdekel! Őt akarom!” Hangja ismét megemelkedett, ahogy a férfival kiabált.
A nagydarab férfi felsóhajtott, majd az egyik fogvatartóhoz fordult.
„Hogyan került ide?” Itt a fiú diadalittasan rám mosolygott.
„Őt a szülei adták el, mikor még csecsemő volt. Nem tudom, ki hozta ide, de egy évre rá elfogtuk, azt hiszem ő lehetett a nyolcadik. A férfi megesküdött, hogy soha életében nem ért hozzá.” Mondta a fogvatartó.
„Hozzátok ide. Vessünk rá egy pillantást.”
A fogva tartóm az ajtóhoz sétált a kulcsokkal, ezért a fiú hátrébb lépett, hogy ki tudja nyitni a zárkát. Nem voltam biztos benne, hogy ilyenkor mit kell tenni, így maradtam továbbra is a helyemen, míg az őr intett, hogy menjek közelebb.
„Kelj föl, kölyök. Meg akarnak közelebbről is nézni.” Mondta a férfi mérgesen, ezért gyorsan feltápászkodtam, majd az ajtó felé indultam.
Már nagyon rég álltam, úgyhogy a rácsoknál megbotlottam, de próbáltam visszanyerni egyensúlyomat. A férfi, akinek a mennydörgő hangja volt, most a vállánál fogva tartotta vissza a fiút. Bár mosolyát nem rejtette el, csak bámult rám.
A másik férfi, aki a fiúval jött és az apja odajött hozzám, megragadta a karomat, azután jól szemügyre vettek. Megvizsgálták minden ujjamat, majd a lábaimat is, mintha csak elváltozásokat kerestek volna rajtam. Végül hátra léptek, mikor intett nekik az apa.
„Biztos vagy benne, hogy őt akarod?”
A fiú csak bólintással válaszolt, miközben végig rám vigyorgott.
„Rendben van. Elvisszük. Kérem a papírokat.”
Ha ez lehetséges, a fiú mosolya még szélesebb lett.
„Jobbra tessék, Felség.” Mondta az őr, miközben kinyitotta neki és fiának az ajtót a kijelölt úti cél felé.
A mellettem álló férfi megragadta a karomat, kivezetett az ajtón, át egy másik szobába. A fiú szigorúan figyelt engem, de az izgalom nyilvánvaló volt az arcán. Nem tudtam mit tenni, ezért visszamosolyogtam rá. Kiszabadított engem. Mostantól a játszótársa leszek.
„Még sosem kapott nevet.” Hallottam a fogva tartómtól, ezért felnéztem rá.
Világ életemben 'kölyöknek' szólítottak.
„Nos, akkor kell neki egy név.” szólalt meg az apa, „Louis, mit akarsz, hogy hívják?”
Néhány másodpercig még bámult, rápillantott a hajamra, majd az apjához fordult.

„Harry."