Hellobello:))
Ismét péntek van(halleluja) és egy új résszel jövök :3
Ebben a részben nincs olyan nagy mozgalom, de kellett egy ilyen rész is, hiszen a közeljövőben fény fog derülni egy "kis" titokra.
Köszönöm szépen Dreamy szép szavait, nagyon sokat jelent nekem ,hogy egy olyan írónő, mint ő, ilyen szavakkal illeti a fordításomat. És NAGYON KÖSZÖNÖM a több mint 9000 oldalmegjelenítést. Csodálatosak vagytok :* <3 <3
Oh, el is felejtettem szólni, hogy lassacskán a végefelé járunk, hisz 23 fejezetes az egész:(( De még lesz bőven izgalom, szóval nyugi:P
Na nem rizsázok ennyit, jó olvasást és hétvégét,
Judit.xx
15. fejezet
Az ágyban maradtunk, összeölelkezve, mígnem egy ajtón túl
jövő hangtól összerezzentünk.
„A nyomozó végzett."
Louis felült az ágyból. Megdörzsölte szemét, szomorú
próbálkozással próbálta eltüntetni arcáról a sírásának nyomait. Szeme még
mindig vörös és duzzadt volt, de már határozott arckifejezést vett fel. Az előbbi
törött fiúnak, akit a karjaim közt tudhattam, mostanra már nyoma sem volt, helyére
egy igazi férfi lépett, egy király.
„Mondd meg neki, hogy tegyen jelentést a király
irodájában. Egy pillanat, és ott leszek.” Parancsolta.
„Igenis, felség.”
Léptek zaja hallatszódott az ajtón túlról, ami minden
egyes másodperc alatt egyre jobban elhalványult. Louis odahajolt hozzám, majd
kicsatolta a bőrszíjat.
„Kérlek, gyere ide és segíts nekem valami normális külsőt
varázsolni.” Beszélt hozzám gyengéden.
Odamásztam hozzá, lesöpörtem vállait, megigazítottam,
majd rögzítettem inge gallérját és megpróbáltam kisimítani belőle a ráncokat
is. Ezután a haja következett, amivel úgy festett, mint egy makrancos fenevad. Leültem
hát, és mosolyogva megcsináltam mindent, amit tudtam. Ő eközben csak szomorúan
mosolygott rám.
„Most már trónörökösnek nézek ki?” Kérdezte, egy kis felvillanó
bizonytalanságot mutatva.
„Nem,” Mondtam neki finoman, mindkét kezét az enyéim közé
vettem, „most már úgy nézel ki, mint egy király.”
Pír kúszott fel arcára, ami mosolygásra késztetett. Még
sosem láttam ilyennek, ily’ törékenynek. Olyan volt, mintha szerepet cseréltünk
volna, ő lett a félénk, bizonytalan játszótárs, míg én a bájos, magabiztos
herceg. De ez a pillanat csak pár percig tartott. Felállt az ágyról, hogy ki
tudja jobban simítani a többi ruháit.
„Gyerünk, menjünk, már várnak ránk.”
Ezután engedelmesen követtem őt. Nem csatolt egyből rá a
pórázra, és emiatt egy darabig jól éreztem magam. Újra megbízott bennem, ha
csak egy kicsit is.
Miután az irodába érkeztünk, Louis egyenesen a király széke
felé indult, leült, szemtől-szembe a nyomozóval, csak a hosszú asztal
választotta el őket, ami közöttük futott. Én az asztal mögött álltam, miközben
azt sem tudtam, mit kéne tennem.
„Mit talált?” Kérdezte Louis azonnal.
„Igaza volt, megmérgezték. Én is megtaláltam a méregre
visszavezethető nyomokat a tányéron. Bárki tette is, szent meggyőződésem, hogy
Felségedet is meg akarja ölni.”
Némán szívtam be a friss levegőt. Louis-t is meg akarják
ölni? Mégis ki tenne ilyet?
„Egyértelmű számomra, hogy a gyilkos akar a trónra
törni.”
„Hogyan lehetséges, hogy a tányérokon való méreg csak rá
hatott? Minden kóstoló jól van.” Ellenkezett Louis.
„Valószínűleg akkor történhetett, miközben kihozták a
tányérokat a konyhából. Azután, hogy a kóstolók elvégezték a munkájukat.”
„Tehát az ajtónál álló inasok közül lehetett valaki?”
„Nagyon úgy tűnik. Volt valami szokatlan ma reggel a személyzetnél?”
„Nem.”
„Értem, hallottam hírét, hogy Lord Payne meglátogatta Önt.” Beszélt a nyomozó, most a hangjában egy csipetnyi sürgetést véltem
felfedezni.
„Meg. De mégis mit ért ez alatt?” Kérdezte Louis, tudni
akarta, mi az, amit ejt a nyomozó.
Azonban én egyáltalán nem akartam megtudni.
„Felség, maga után Lord Payne kerülne Anglia trónjára,
mióta nagybátyját tavaly agyontaposták a lovak és elvitték tőlünk, Isten
nyugosztalja.”
„Nem tetszik az állítása, nyomozó. Lord Payne évek óta
nagyon jó hűségese apámnak.”
„Én csak azt mondom, amit tudok.” Igyekezett érvelni a
nyomozó, de Louis-t mezzel máris feldühítette.
„Nem! Azt mondja meg, amire gyanakszik! Lehet,
tönkreteszi a nevét ezzel a sok badarsággal! Lord Payne egy kiemelkedő angol és
szoros kapcsolatot ápol a királyi családdal! Ne merészeljen rosszat feltételezni
róla!” Csapott Louis az öklével az asztalra.
Ezután a nyomozó felállt, ráhelyezte kezeit az asztalra,
közelebb hajolt Louishoz és csak bámult töretlenül az arcába.
„Meg fogja tapasztalni, ifjú herceg, hogy a Felségedhez
legközelebb álló emberek a legveszélyesebbek.”
Louis csak figyelte, ahogy visszaül.
„Szeretnék megkérdezni pár inast, talán valaki látott
valami gyanúsat. Először is csak az engedélyére lenne szükségem, Felség.” A
feszültség a levegőben hirtelen újra megtelt.
„Az engedélyt megadom.” Jelentette ki Louis, „Ez minden?”
„Igen, akkor rögtön el is kezdek dolgozni.”
Ezután a detektív azonnal elhagyta a szobát. Abban a pillanatban, hogy az ajtó bezárult, Louis kifeszített gerince azonnal
meggörnyedt, majd hátradőlt a székében. Beletúrt a hajába és nagyot sóhajtott.
Odamentem mögé, majd kezemet vállára simítottam. Kissé megugrott, de mikor
elkezdtem masszírozni feszült izmait, megnyugodott.
„Hazza, szerinted tényleg bolond vagyok, amiért megbízok
Lord Payneben?” Kérdezte pár pillanat múlva, megtörve a csendet.
„Nem, egyáltalán nincs rá okod, hogy ne bízz meg benne.”
Mondtam az igazságot, bár tény, volt egy kevés ellenszenvem a férfi iránt.
„Most sem volt okom, hogy ne bízzak meg a palotában
senkiben, mégis, ma megpróbáltak megölni.”
„Akkor csak légy óvatos, míg a valódi gyilkost el nem
fogják és bíróság elé nem állítják. Ennél több dolgod nincs.”
Louis épp meg akart szólalni, mikor kopogtattak. Egy őr
hangja hallatszódott: „Őfelsége, a királynő óhajtja meglátogatni, Louis herceg.”
„Gyere be, anyám.” Hívta be Louis, mire hátrébb léptem tőle.
Az ajtó kinyílt, amin a királynő lépett be, ruhája most
másabb volt, mint amilyen a reggelinél volt. Büszke testtartása csak úgy
sugározta higgadtságát, mint mindig, mikor belépett valahova. Míg az ajtó
bezárult mögötte, ő addig az íróasztalhoz sétált, és leült pontosan oda, ahol
korábban a nyomozó is volt.
„Apádat egy héten belül el kell temetni.” Beszélt
finoman.
„Már elküldtem érte a pápát.” Mondta Louis, mire csak egy
bólintást kapott válaszul.
„Értesítettem a szabót, hogy kezdjenek neki a koronázási
ruhád elkészítésének.” Most már egyértelműen látszott rajta, hogy küzd a
könnyei ellen.
Ezúttal Louis biccentett, majd felállt, és megkerülve az
asztal az anyjához sétált. Ezt látva ő is fölemelkedett, pár pillanatig egymás
szemébe néztek, majd hirtelen Louis az édesanyját szoros ölelésbe vonta.
Ennek hatására az asszonynak kiszöktek eddig
visszatartott könnyei, de nem kezdett el zokogni. Vett egy mély levegőt, majd
megveregette fia vállát.
„Nem így kéne megtörténnie a koronázásodnak. Apádnak kéne
megkoronáznia téged.” Beszélt remegve.
„A tervek megváltoztak.”
„Igen, meg.” A királynő elhúzódott, de kezeit továbbra is
Louis vállán pihentette, „Már értesítettem Eleanort és családját a részvétel
miatt. Az egyik legbüszkébb pillanatom volt az, mikor apád mellett állhattam és
figyeltem, amint megkoronázták.”
Bár nem láttam az arcát, de tudtam, hogy Louis
mosolygott.
A szívem szakadt meg. Az izgalmak közepette teljesen
megfeledkeztem Eleanor és Louis fénysebességgel közeledő esküvői
szertartásáról.
„Köszönöm, anyám, de nem Eleanor fog mellettem állni
koronázás közben. Azt szeretném, ha Harry állna ott.” Miközben beszélt,
megfordult, majd szeretetteljesen rám mosolygott.
Ismét megdöbbentem. Most komolyan kiejtette ezeket a
szavakat a száján? Vagy csak az elmém tréfált meg az előző mondattal? De amint
megláttam a királynőt, ahogy levegő után kapkod, teljesen biztos voltam benne,
tényleg kimondta.
„Louis! Nem tehetsz ilyet!” Suttogta erélyesen, „Az egész
ország erről fog majd beszélni!”
„A legfontosabb egy ember számára a hagyományok mellet a
királyuk koronázása. Eleanor még nem a feleségem, tehát a játszótársam fogja
átvenni a helyét. Neked csak értesítened kell a szabót, hogy készítsenek még
egy öltönyt, mivel az első a partimon darabokra szakadt.”
„Nem fogod még fel igazán ezt.” A nő lassan beszélt
hozzá, ahogy a kisgyerekekkel szokás.
„Harry már nyolc éve az oldalam mellett van. Nem akarom
letagadni őt az őt illető helyén a koronázáson.” Magyarázta Louis elutasító
hangon anyjának, de látszólag ez az asszonyt nem hatotta meg.
„Korábban sem volt játszótárs egy király old…” Kezdte, de
Louis félbeszakította.
„De nem is koronáztak királyt feleség nélkül! Tudom a
történelmünket, Anyám, de én leszek az első király, akit úgy koronáznak majd
meg, hogy nem a felesége lesz az oldala mellett, aki később a királynő lesz.”
„Majd akkor előrébb rakjuk az esküvőt. Mondjuk a jövő hétre.
A következő napon pedig már Eleanorral együtt lehettek ott a koronázáson, úgy,
ahogy lennie kéne.” Jelentette ki könyörögve.
"Nem! Nem fogom
előrébb hozni az esküvőt.”
„Nem Franciaországban vagyunk, Angliában nem lehet agglegény
a király! Gondolj csak bele, hogy fogunk mi kinézni Európa többi részeivel
szemben!”
„Enyém a döntő szó!” Kiáltott anyjára Louis, megállítva
ezzel az érveléseit.
A nő elhallgatott, egy ideig Louisval bámulva
farkasszemet, majd rám nézett. Egy pillanatig lehunyva tartottam szemeim, amíg
vissza nem fordult, de még ez sem volt elég ahhoz, hogy ne érezzem a halálba
kívánó tekintetét.
„Meg fogod tapasztalni, hogy az ország nemessége majd nem
fog támogatni, ha megpróbálod elpusztítani azokat az értéket, ami sok nehézségek
árán ez a monarchia felépített. Még nem vagy király, még csak a fiam vagy, és
az első dolog, amit meg kell tudnod az az, hogy honfitársaim támogatása nélkül
az országban a szabályok meg fognak szűnni.” Hangja újra könnyed és finom lett,
de a mögötte lapuló fenyegetés még mindig jelen volt.
Ezzel megfordult, kisuhant a szobából, egyedül hagyva
Louisval. Újra eszembe jutott minden, hogy Louisnak le kéne mondania rólam. A
remény már reggel elhagyott, gondolkoztam ezen, miután a királynő suhanó alakja
után becsukódott az ajtó. Mégsem tudtam Louist hibáztatni. Akkor mindent föl kéne
adnia értem. Értem, a szegény kis polgárért, akit majd nagy valószínűséggel
eladnak rabszolgának egy jobbágyokból álló családnak. Erre a gondolatra
összerezzentem, sejtelmem sem volt, milyen lehet egy olyan élet.
Szerencsés vagyok, hogy Louis egyszer kiválasztott, bár a
sors nem volt elég kegyes hozzám ahhoz, hogy újra engem válasszon.